Dersizle Forumlarý

to make sacrificies or otherwise hinder their qualty of life

sadece bumu cümle yoksa bir parçanýn içinden alýntýmý çünkü ordaki their derken kimi kastettiðini anlamadým...

cümlenin öncesi olmasý lazým biþeyleri feda etmek þöle biþeydir yada þöle özellik gerektirir yoksa yaþamýn kalitesini düþürür gibi...

orjinali budur .The latest report from the international panel on climate change says that hunders of tecnolgies are already.available. at..very low cost,that can reduce climate-damaging emissions,and that goverment policies need to remove the barriers to using these tecnologies.ýmplementing these methods will not require humans to make sacrificies or otherwise hinder their qualty of life.

uluslararasý ajanslardaki hava deðiþim raporunun dediðine göre iklimlerden meydana gelen zararlarý ez aza indirgeyebilecek ucuz maliyetli yüzlerce teknoloji uzun süredir kullanýma açýktýr ve hükümet yönermeleride bu teknolojilerin kullanýmýnýn önündeki engelleri kaldýrmalýdýr.bu teknolojileri uygulamak insanlarýn feda edilmesini engeller ve hayat standartlarýnýda düþürmez...

diye anladým eksikleri olabilir yoruma açýktýr siritan

ewt yarýmlýk var bunda çalýþýyorum

patatoma Demiþki:

uluslararasý ajanslardaki hava deðiþim raporunun dediðine göre iklimlerden meydana gelen zararlarý ez aza indirgeyebilecek ucuz maliyetli yüzlerce teknoloji uzun süredir kullanýma açýktýr ve hükümet yönermeleride bu teknolojilerin kullanýmýnýn önündeki engelleri kaldýrmalýdýr.bu teknolojileri uygulamak insanlarýn feda edilmesini engeller ve hayat standartlarýnýda düþürmez...

diye anladým eksikleri olabilir yoruma açýktýr siritan

Kontrol ettim bu çeviri yüzde 90 oranýnda Doðrudur.

daha anlaþýlýr olmasý için moda mod çevirmemeye çalýþtým arkadaþlar

ama bana göre eksik ve yanlýþ yazmýþýn arkadaþým ve ing.yazan arkadaþýmýzda çok eksik ve cümlede pek çok yanlýþ var ama ben çeviriyorum þuanlýk çevirimime göre daha sonra bir daha bakýcam

uluslar arasý ajanlardaki hava deðiþim raporunun dediðine göre iklimlerden meydana gelen zararlarý en aza indirgeyebilecek ucuz maliyetli yüzlerce teknoloji uzun süredir kulanýma açýktýr ve hükümet yönermelerinde bu metodlar insanlara fedakarlýk yapmayý yada diðer deðiþle yaþam kalitelerini engelemeyi gerektirmeyecektir