21-11-2006, 07:03 PM
Namık Kemal'in hürriyet kasidesi adlı eserinin günümüz türkçesini bulabilirseniz sevinirim şimdiden tşk ederim...
21-11-2006, 07:34 PM
yaa baktım ama hep orjinal hali var günümüz türkçesiyle bulamadım
21-11-2006, 09:47 PM
yardım edin arkadaşlar beraber günümüz türkçesine çevirelim o zaman..
Hürriyet Kasidesi
Görüp ahkâm-i asri münharif sidk u selametten
Çekildik izzet ü ikbal ile bab-i hükûmetten
Usanmaz kendini insan bilenler halka hizmetten
Mürüvvet-mend olan mazluma el çekmez ianetten
Hakir olduysa millet sanina noksan gelir sanma
Yere düsmekle cevher sakit olmaz kadr ü kiymetten
Vücudun kim hamir-i mâyesi hâk-i vatandandir
Ne gam rah-i vatanda hak olursa cevr ü mihnetten
Muini zalimin dünyada erbab-i denaettir
Köpektir zevk alan sayyad-i bi-insafa hizmetten
Hemen bir feyz-i baki terk eder bir zevk-i faniye
Hayatin kadrini âli bilenler hüsn-i söhretten
Nedendir halkta tul-i hayata bunca ragbetler
Nedir insana bilmem menfaat hifz-i emanetten
Cihanda kendini her ferdden alçak görür ol kim
Utanmaz kendi nefsinden de ar eyler melametten
Felekten intikam almak demektir ehl-i idrake
Edip tezyid-i gayret müstefid olmak nedametten
Durup ahkam-i nusret ittihad-i kalb-i millette
Çikar asar-i rahmet ihtilaf-i rey-i ümmetten
Eder tedvir-i alem bir mekînin kuvve-i azmi
Cihan titrer sebat-i pay-i erbab-i metanetten
Kaza her feyzini her lutfunu bir vakt için saklar
Fütur etme sakin milletteki za'f u betaetten
Degildir sîr-i der-zencire töhmet acz-i akdami
Felekte baht utansin bi-nasib- erbab-i himmetten
Ziya dûr ise evc-i rif'atinden iztirâridir
hicâb etsin tabiat yerde kalmis kabiliyetten
Biz ol nesl-i kerîm-i dûde-i Osmaniyâniz kim
Muhammerdir serâpâ mâyemiz hûn-i hamiyetten
Biz ol âl-i himem erbâb-i cidd ü içtihâdiz kim
Cihangirâne bir devlet çikardik bir asiretten
Biz ol ulvi-nihâdâniz ki meydân-i hamiyette
Bize hâk-i mezar ehven gelir hâk-i mezelletten
Ne gam pür âtes-i hevl olsa da gavgâ-yi hürriyet
Kaçar mi merd olan bir can için meydân-i gayretten
Kemend-i can-güdâz-i ejder-i kahr olsa cellâdin
Müreccahtir yine bin kerre zencîr-i esâretten
Felek her türlü esbâb-i cefasin toplasin gelsin
Dönersem kahbeyim millet yolunda bir azîmetten
Anilsin meslegimde çektigim cevr ü mesakkatler
Ki ednâ zevki aladir vezâretten sadâretten
Vatan bir bî-vefâ nâzende-i tannâza dönmüs kim
Ayirmaz sâdikân-i askini âlâm-i gurbetten
Müberrâyim recâ vü havfden indimde âlidir
Vazifem menfaatten hakkim agrâz-i hükümetten
Civânmerdân-i milletle hazer gavgâdan ye bidâd
Erir semsîr-i zulmün âtes-i hûn-i hamiyetten
Ne mümkün zulm ile bidâd ile imhâ-yi hürriyet
Çalis idrâki kaldir muktedirsen âdemiyetten
Gönülde cevher-i elmâsa benzer cevher-i gayret
Ezilmez siddet-i tazyikten te'sir-i sikletten
Ne efsunkâr imissin ah ey didâr-i hürriyet
Esîr-i askin olduk gerçi kurtulduk esâretten
Senindir simdi cezb-i kalbe kudret setr-i hüsn etme
Cemâlin ta ebed dûr olmasin enzâr-i ümmetten
Ne yâr-i cân imissin ah ey ümmid-i istikbâl
Cihani sensin azad eyleyen bin ye's ü mihnetten
Senindir devr-i devlet hükmünü dünyaya infâz et
Hüdâ ikbâlini hifzeylesin hür türlü âfetten
Kilâb-i zulme kaldi gezdigin nâzende sahrâlar
Uyan ey yâreli sîr-i jeyân bu hâb-i gafletten
Namık Kemal
Hürriyet Kasidesi
Görüp ahkâm-i asri münharif sidk u selametten
Çekildik izzet ü ikbal ile bab-i hükûmetten
Usanmaz kendini insan bilenler halka hizmetten
Mürüvvet-mend olan mazluma el çekmez ianetten
Hakir olduysa millet sanina noksan gelir sanma
Yere düsmekle cevher sakit olmaz kadr ü kiymetten
Vücudun kim hamir-i mâyesi hâk-i vatandandir
Ne gam rah-i vatanda hak olursa cevr ü mihnetten
Muini zalimin dünyada erbab-i denaettir
Köpektir zevk alan sayyad-i bi-insafa hizmetten
Hemen bir feyz-i baki terk eder bir zevk-i faniye
Hayatin kadrini âli bilenler hüsn-i söhretten
Nedendir halkta tul-i hayata bunca ragbetler
Nedir insana bilmem menfaat hifz-i emanetten
Cihanda kendini her ferdden alçak görür ol kim
Utanmaz kendi nefsinden de ar eyler melametten
Felekten intikam almak demektir ehl-i idrake
Edip tezyid-i gayret müstefid olmak nedametten
Durup ahkam-i nusret ittihad-i kalb-i millette
Çikar asar-i rahmet ihtilaf-i rey-i ümmetten
Eder tedvir-i alem bir mekînin kuvve-i azmi
Cihan titrer sebat-i pay-i erbab-i metanetten
Kaza her feyzini her lutfunu bir vakt için saklar
Fütur etme sakin milletteki za'f u betaetten
Degildir sîr-i der-zencire töhmet acz-i akdami
Felekte baht utansin bi-nasib- erbab-i himmetten
Ziya dûr ise evc-i rif'atinden iztirâridir
hicâb etsin tabiat yerde kalmis kabiliyetten
Biz ol nesl-i kerîm-i dûde-i Osmaniyâniz kim
Muhammerdir serâpâ mâyemiz hûn-i hamiyetten
Biz ol âl-i himem erbâb-i cidd ü içtihâdiz kim
Cihangirâne bir devlet çikardik bir asiretten
Biz ol ulvi-nihâdâniz ki meydân-i hamiyette
Bize hâk-i mezar ehven gelir hâk-i mezelletten
Ne gam pür âtes-i hevl olsa da gavgâ-yi hürriyet
Kaçar mi merd olan bir can için meydân-i gayretten
Kemend-i can-güdâz-i ejder-i kahr olsa cellâdin
Müreccahtir yine bin kerre zencîr-i esâretten
Felek her türlü esbâb-i cefasin toplasin gelsin
Dönersem kahbeyim millet yolunda bir azîmetten
Anilsin meslegimde çektigim cevr ü mesakkatler
Ki ednâ zevki aladir vezâretten sadâretten
Vatan bir bî-vefâ nâzende-i tannâza dönmüs kim
Ayirmaz sâdikân-i askini âlâm-i gurbetten
Müberrâyim recâ vü havfden indimde âlidir
Vazifem menfaatten hakkim agrâz-i hükümetten
Civânmerdân-i milletle hazer gavgâdan ye bidâd
Erir semsîr-i zulmün âtes-i hûn-i hamiyetten
Ne mümkün zulm ile bidâd ile imhâ-yi hürriyet
Çalis idrâki kaldir muktedirsen âdemiyetten
Gönülde cevher-i elmâsa benzer cevher-i gayret
Ezilmez siddet-i tazyikten te'sir-i sikletten
Ne efsunkâr imissin ah ey didâr-i hürriyet
Esîr-i askin olduk gerçi kurtulduk esâretten
Senindir simdi cezb-i kalbe kudret setr-i hüsn etme
Cemâlin ta ebed dûr olmasin enzâr-i ümmetten
Ne yâr-i cân imissin ah ey ümmid-i istikbâl
Cihani sensin azad eyleyen bin ye's ü mihnetten
Senindir devr-i devlet hükmünü dünyaya infâz et
Hüdâ ikbâlini hifzeylesin hür türlü âfetten
Kilâb-i zulme kaldi gezdigin nâzende sahrâlar
Uyan ey yâreli sîr-i jeyân bu hâb-i gafletten
Namık Kemal
21-11-2006, 10:15 PM
http://www.dersizle.com/forum/showthread...5#pid37185
arkadaşlar ben osmanlıca üzerine yukarıdaki linkte bir döküman hazırladım isterseniz oraya bir bakın...
iyi çalışmalar...
arkadaşlar ben osmanlıca üzerine yukarıdaki linkte bir döküman hazırladım isterseniz oraya bir bakın...
iyi çalışmalar...
23-11-2006, 05:25 PM
Bende eski türkçesi varda günümüz türkçesi lazımdı yazılı sorusu olabilirmiş o yüzden tutuştum yani ama yinede ilgilendiğiniz için tşk ettim.
23-11-2006, 08:52 PM
önemli değil de keşke bulsaydık yaa